khiếm nhã
Học thuậtThân thiện
Definition
Adjective: - Impoliteness, lack of civility: Describes behavior, speech, or actions that are rude, discourteous, or lacking in proper manners and refinement. - Indecorous, indecent: Can also refer to something that is improper or offensive, often in a social or moral context.
Usage Examples
- Adjective:
- Lời nói đó rất khiếm nhã. (That remark is very impolite.)
- Hành vi khiếm nhã của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His uncivil behavior made everyone uncomfortable.)
- Đó là một bộ phim có nhiều cảnh khiếm nhã. (That is a movie with many indecent scenes.)
Advanced Usage
- "tỏ ra khiếm nhã": to act in an impolite manner.
- Anh ta đã tỏ ra khiếm nhã khi từ chối lời mời một cách thô lỗ. (He acted impolitely by rudely declining the invitation.)
- "sự khiếm nhã": (noun form) impoliteness, incivility.
- Sự khiếm nhã của cậu bé bị mọi người chỉ trích. (The boy's incivility was criticized by everyone.)
Variants and Related Words
- Khiếm nhã is primarily used as an adjective. There is no direct verb form. The concept is often related through nouns like sự khiếm nhã (impoliteness) or tính khiếm nhã (the quality of being impolite).
- Khiếm (as a bound morpheme): Often appears in other compound words meaning "lacking" or "deficient," such as khiếm thị (visually impaired), khiếm thính (hearing impaired). Note: These are separate words and not variants of khiếm nhã.
Synonyms
- Thô lỗ: rude, coarse.
- Bất lịch sự: impolite, discourteous.
- Vô phép: ill-mannered.
- Tục tĩu: vulgar, obscene (stronger, often implies lewdness).
Antonyms
- Lịch sự: polite, courteous.
- Nhã nhặn: refined, gentle.
- Thanh lịch: elegant, graceful.
Related Idioms and Phrases
- "Ăn nói khiếm nhã": to speak impolitely.
- Cô ấy không bao giờ ăn nói khiếm nhã với người lớn. (She never speaks impolitely to elders.)
- "Cử chỉ khiếm nhã": an impolite/indecent gesture.
- Anh ta đã có những cử chỉ khiếm nhã trước đám đông. (He made indecent gestures in front of the crowd.)